Vi kan begynde nu..
Hvis det er i orden, vil min underboss deltage i mødet.
- I kender Torgeir Lien. - Så gør jeg det samme.
I kender min nye chauffør, Roar Lien.
Din forpulede forræder!
- Din satans quisling! - Judas!
- Vi er her for at tale forretning. - Nyd dit nye tøj!
Sæt jer ned og slap af.
Min ven. Du er gået over grænsen.
Af respekt for Sal giver jeg dig en sidste chance for at tage hjem..
Vil du ellers puste og pruste og regne på mine skibakker?
Jeg mener det, Tommy. Jeg beder dig pænt for sidste gang.
Hvad vil du gøre, Frank? Du er en gammel mand. Din tid er forbi.
Du er sat på græs af Kommissionen. Og du er blevet en god lille bonde.
Flyt dig, så de unge mænd med stive pikke kan komme frem.
Nyd pensionstilværelsen i Lillehammer.
Fjordene er fulde af lig af folk, der troede, at nordmændene var svage.
Judas!
- Hej. - Hej.
Hvad sker der?
- Roar er gået over til fjenden. - Virkelig?
Det burde komme med i Guinness Rekordbog for største svigt.
Heldigvis har jeg en god nyhed.
- Skal vi kalde barnet Timian? - Nej, det synes jeg ikke.
Men min søster ringede.
Hun har fået penge til at starte en alpakafarm i Hornindal.
Hun vil have, at jeg skal styre den.
Okay. Tillykke. Perfekt for dig, hva'?
Først dolker min bror mig i ryggen, og så stikker du af.
Det sker altid for mig.
Nej! Du skal med, dumrian! Det er det nye liv, som vi har talt om.
Undskyld. Jeg troede, at du ville forlade mig.
- Nej. - Dig og mig.
Og alpakadyr.....
- Men hvad med Johnny? - Ja, hvad med ham?
- Jeg mener.. - Skal du have et barn med Johnny?
Jeg skylder ham alt. Jeg kan ikke bare rejse.
Tak. Jeg undgår at flyve på grund af flytoiletterne.
Har I været på et? Det har jeg selvfølgelig ikke.
- Hvad så? - Bare du ikke har dårlige nyheder.
- Jeg har taget piller hele morgenen. - Ikke meget, bare...
At jeg tænker på at stoppe, og flytte til Hornindal..
Hvad?
Birgitte vil..
- flytte til en alpakafarm..
- i Hornindal, så...
Så det vil jeg også gøre.
Torgeir...
Man kan kun slippe ud af dette job på en måde. Og det er vandret.
Ja, men... Min bror er væk og mit...
Mit helbred går ned ad bakke, og jeg skal være far.
Jeg må have en frisk start. Ligesom du fik, da du kom her.
Beklager, men jeg kan ikke tage imod din opsigelse lige nu...
Vi står midt i en krig.
- Jeg skal bruge min højre hånd. - Hun bliver ikke glad.
Damer forstår ikke en mands forhold til sit job. Glem det.
Er det her en kirkegård for norske ting?
Det her er vores arv.
- Vis lidt respekt. - Jeg prøver.
Jeg ville vise mere respekt, hvis lyset havde virket.
Generatoren går i gang om et øjeblik.
Den er smuk. En Chandler fra 1926.
Kan I ikke se Al Capone her på trinbrættet?
"Her er en til dig, Bugsy."
Jeg kan se det for mig.
Kom her.
Hvad laver en stor kanon som dig i min lille by?
- Frankie... Vi må tale sammen.. - Okay.
Lige siden bogen kom ud, har Sal truet mig.
Først tog jeg det ikke så alvorligt, men jeg er kommet på andre tanker.
Han påstår, at jeg stjal opskrifterne i bogen fra hans mor.
Det er ikke sandt.
Joey... Det er mig, du taler med.
Hvor mange gange spiste vi hos nana Lento i årenes løb?
Jeg ved, hvor dine anise biscotti kommer fra.
Hun er den eneste, der ikke dobbeltbager dem.
Og din hemmelige opskrift på pizzaiola-sovs?
Hvor du tager det billige kød med meget fedt for ekstra smag.
Lyder det bekendt? Jeg kan lide dig, Joe.
Min kok bruger din kogebog, men vi ved, hvor det kommer fra.
Okay. Men jeg holder hendes minde i live.
Hvad gjorde den skiderik for hende ud over at give hende en tidlig død?
Han kan ikke bare myrde, hvem fanden han vil.
Nogen prøvede at skyde mig, da jeg kom ud fra et talkshow.
Hvem ville ellers vove det? Jeg har ingen problemer med andre.
Han gør det i udlandet, så det ikke kan spores tilbage.
Efter lidt efterforskning -
- ved jeg, at der er to operationer i den her forpulede del af verden.
Du og hans idiot til nevø i en by i nærheden.
Du ved, at jeg er gået på pension her, ikke?
Du ville aldrig gøre sådan noget, ellers var jeg ikke kommet.
Jeg ved også, at du har sluttet fred med Kommissionen -
- og at de gav dig Skandinavien.
Så før jeg nakker svinet - og tager mig af informanten "Sally" -
- beder jeg om din tilladelse.
Giv mig et døgn.
Før vi starter en krig over nana Lentos lasagne -
- vil jeg ringe lidt rundt.
Det var derfor, jeg kom.
- Der er telefon. - Forsvind!
- Jeg passer lyden! - Det er vigtigt.
Hej, Cool P! Hvad så?
Tommy, hvor fanden er du? Din onkel vil have dig hjem.
Okay. Fortæl onkel Sal, at jeg trives her.
Jeg bliver og ser, hvad der sker.
Der vil ske det, at du får et problem.. Frank gjorde os en tjeneste.
- Du spytter ham i ansigtet. - Skidt med ham.
Han har boet i Norge for længe.
Han er blevet blød. Jeg er ikke bange for ham.
Du skal fandeme være bange for mig, din lede pikslikker. Forstår du ikke det?
Han fik Norge af Kommissionen - han tog sig af vores lille problem.
Og han har sendt en fin konvolut, hver måned lige siden. Det er hans territorium.
Den amerikanske mafia har intet at sige her i Midgård.
Bare rolig, Sal. Det er under kontrol
Du har slet ingen kontrol, din lille lort.
Wi-fi-forbindelsen er dårlig. Jeg kan næsten ikke høre dig.
Hallo?
Han lagde på.
Det er pænt af dig at give mig et par dage fri -
- til at dulme min følelsesmæssige stress.
- Klart. - Men du behøvede ikke tage med.
Nej, det er fint. Det her bliver godt. - Jeg har ikke været i hytten i årevis.
Bedst af alt, for nu, er at du får en weekend med en kvinde, der er ligeværdig.
- En, der ikke bliver set som et sexobjekt. - Ja, det bliver dejligt.
- Hov. Det er min. - Ja.
- Hallo. -Hallo.
- Hallo, er det Jan Johansen? - Ja, det er mig.
- Det er Line fra hospitalet. - Hej.
Du bad om at blive informeret om dramatiske forandringer med Dag.
- Og det er der nu. - Er der det?
Han er næsten tilbage til normal.
-Er der det? - Ja... ja...
Er du okay? Du ser lidt bleg ud. Var der noget specielt?
- Hvem ringede? - Nej, det var bare noget...
Nogle uafviklede ting, jeg forsøger at lægge bag mig, så det...
Der har vi ham!
- Du ser ud til at have det godt. - Tak.
- Kan du klare det her? - Helt klart.
Det er flot, at du vil have et job, men tag det lidt med ro.
- Vi er her for at se Jan Johansen. - Jan Johansen?
- Hvordan det påvirkede din hjerne? - Jeg var vågen, men kunne ikke røre mig.
- Boss? Jeg har et navn. - Strålende!
Daggy, har du stadig kontakter på motorkontoret?
- Ja. - Ring til dem.
Hej, Ove. Kan du hjælpe mig med en nummerplade?
- på bilen til... Hvad var navnet igen?
- Reidun Mikkelsen. - Reidun Mikkelsen.
Kan du ikke sende en sms?
Dejligt. Godt arbejde!
Vi tager tilbage til The Flamingo. Lad os fange den skiderik.
Nej, jeg er lysvågen. Ved fuld bevidsthed.
- Er du sikker på, det er her, Roy? - Min ejendomsmægler svigter aldrig.
Jans chef har en hytte her et sted. Problemet er, at de ikke har en ordentlig adresse.
Er det bilen?
Det er.
Hvad nu?
Hør nu på mig. Det går ikke. Vi skal på en gård.
Ja. Nej, det er umuligt.
Ja, tydeligvis. Et øjeblik.
- Ungernes jakker og støvler. - Stil den der. Vi skal hen på en gård.
Hvad sagde du?
Kom nu!
Du havde ikke tid til fars begravelse. Jeg har ikke tid til dig.
Jeg lægger på nu, okay?
Nej! Nej, jeg vil ikke! Nej, okay!
- Hvordan har min yndlingspervo det? - For guds skyld!
Hvad? Sagde jeg noget dumt?
Roar tror sikkert, at han ved alt. Men han ved ikke engang halvdelen.
Fyren, som I kalder Johnny... Han hedder faktisk Frank Tagliano.
Der var tre brødre i familien Tagliano. Hårde negle i sin tid. Mordere.
De voksede op i samme område som min onkel Sal.
Frankie var den yngste. Antonino...
Tough Tony blev til præsten Tony. Joey, var den hårdeste af dem alle.
Han var den største snigmorder i hele banden.
Det var et familiefirma. Hvis Frank ikke kunne tale dig til rette -
- fandt Tony kisten frem - og Joey sørgede for, at du lå i den.
Hvad med lejemorderen?
Har et ligkistemagasin i Bay Ridge. Han tager et par småjob.
Han nægter at flyve. De her fyre er dinosaurer.
Vi lever i en ny verden, og de er næsten uddøde.
Skål for vores tid. Skål for vores generation!
- Skål. - Skål.
Dette er kirkens tro.
Som vi med glæde bekender i Jesus Kristus vor Herre.
Når vi nu døber disse tre Guds børn -
- takker vi Ham for den nye medicin -
- som giver os trillinger, firlinger, og alt muligt -
- og som sikrer kirkens overlevelse.
Mine knæ. Jeg er for gammel til det her.
Det er det eneste sted, Facebook-folkene ikke er.
Tal hurtigt. Mine stænger bliver heller ikke yngre.
Jeg har skabt et problem. For Frankie.
Jeg må tale med Giuseppe om at løse det.
Joey, jeg døber dig i Faderens ...
Sagen er den, Angelina, -
- at Tony aldrig har kunnet lide mig.
Kom nu, Angelina. Det er for Frankies skyld, ikke min.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
I kan følge mig på Twitter: @FatherTonys #GodsCrew.
Og hermed... Gå i fred med Gud.
Kirkegårde giver mig myrekryb.
Det er fordi, du ved, at du snart ligger på en.
Angelina, Anthony, hvad laver I her?
I er her på grund af dig, Sal.
Det er vores bror. Som sædvanlig.
Han har fået problemer, men det er ikke hans skyld.
Det er min skyld. Giuseppe. Kan vi tale et andet sted?
- Kan du ikke lide at være her? - Nej.
Okay, kom med mig. Jeg laver noget kaffe.
Hallo? Hallo?
Åh gud.
- Hvad fanden laver du? - Hej, skat.
- Hvad laver du? - Jeg troede, at vi kunne tage et bad sammen.
- Mælk er godt for din hud og... - Jeg vil ikke tale med dig mere.
Ja, men... Men du forstår det ikke.
Jeg elsker dig, skat, og vi skal have barn sammen, men..
Hvorfor lytter du ikke til mig? Jeg vil ikke tale med dig mere!
Men... Jeg forstår det ikke!
Hvis du ikke vil tale med mig, hvem vil så?
- Alle hader mig! - Nej. Nej, alle hader dig ikke.
Hør her. Du må tale med nogen, okay?
Men jeg er ikke den rette at tale med. Du trænger til hjælp.
- Hør her. Nu skal du holde din kæft.
- Du viser dine bryster frem! - Slip mig!
Hvis du skal amme din søn, kan du også amme mig!
Slip mig, siger jeg! Stop!
- Reidun, jeg kunne være blevet skuespiller - Nej?
Jo, det er sandt. Jeg var med i alle skoleforestillingerne.
- Jeg var ikke flot nok til hovedrollerne. - Hold nu op.
Selvom jeg havde mere talent end de ”seje” fyre.
- Du er fuld af overraskelser, Jan. - Ja!
En af mine yndlingsmonologer er faktisk fra Et Dukkehjem.
En af Noras monologer.
- Kan du ikke spille en scene? - Nej, det er så længe siden.
Bare lidt af den. Kom nu. En kort version?
Jeg ved ikke, om jeg kan huske den.
"Så gik jeg fra fars hænder over i dine.
Du indrettede alt efter din egen smag -
- og jeg fik samme smag som dig, eller jeg lod som om.
Jeg kan ikke længere huske det.
Måske var det begge dele. Først det ene, så det andet.
Torvald...
Når jeg ser dig nu, føler jeg, at jeg har levet i fattigdom -- fra dag til dag.
Du og far har begået en stor synd mod mig.
I er skyld i, at jeg ikke er blevet til noget.
Det er jeres skyld - at jeg ikke er blevet til noget.
Vi har ham.
Åh gud!
Please, lad mig gå!
Ja.
Okay, lad hende gå. Hun siger ikke noget.
Jeg beder dig, Johnny.
Jeg beder jer.
Tag dig af ham.
Jeg beder jer!
Okay, du hørte ham.
Bring ham ned til vandet.
Ja, begynd at ro.
Sikken livvagt!
- Ud med det hele, snuske. - Jeg har det fint.
Det er frokosttid.
Vi har et problem.
Kender du ham?
Han arbejdede for os i klubben.
- Det er underligt. - Hvad mener du?
Det er ikke ofte, vi finder et lig med en rotte i munden.
Ved du noget om det?
Nej.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?! Vi lukker pga renovering.
Tag og skrid!
- Er linjen sikker? - Ja, den er krypteret.
- Er linjen sikker? - Ja, der sidder en krypteringsanordning her.
Jeg så det i en Seagal-film.
Okay.
Sally? Ved du, hvad for noget rod du har startet?
Det var ikke mig. Den idiot stjal min mors opskrift.
Du må tage dig sammen. Salmone er et ægte mafiamedlem.
Du er med i Kommissionen, for guds skyld.
Du kan ikke nakke folk på grund af pølser og sandwicher.
Han kan rende mig!! Han ved ikke, at mor altid udelod nogle ingredienser -
- når hun gav sine opskrifter væk. Så hans kager er ikke lige så gode!
Sally, lyt til mig. Joey har samlet et hold.
Først vil han myrde Tommy og så dig.
- Jeg kan ikke kontrollere drengen mere. Det er slemt.
Jeg forstår.
Men der er kun en løsning.
Jeg må sige, at Tommy gjorde det på egen hånd.
Og at du ikke havde noget med mordforsøget at gøre.
- Jeg ved, at han tilhører familien, men han må ofres.
- Jeg er langt foran dig.
Jeg har spredt historien og har sendt bedemanden.
- Fik du min bror til at gøre det? - Han laver særlige opgaver for mig.
- Han flyver ikke. - Jeg fik ham derhen.
Hvorhen? Tommy er gået under jorden.
Idioten flyttede ind på det nærmeste lejlighedshotel Burned Baker, Burnt Back...
Din bror ved, hvor han er, og det sker når som helst.
Når som helst? Pis!
Frankie? Hallo? Frankie?
Torgeir. Kør bilen frem og ring til Roar. - Okay?
Han skal holde sig væk fra Tommy. Find på noget. En sygdom.
Hold dig vågen.
Hej, Tommy.
Det er en ære at møde Dem, sir.
Åh, gud. Åh, gud. Okay.
Jeg kan ikke lide det her, Torgeir.
- Måske er det tid til at komme hjem. - Ja.
Ja. Det er godt. Det skal nok gå.
Kære Johnny Vi har haft en dejlig tid sammen.
Men desværre alle gode ting må tage en ende.
Jeg ved du har regler for, at medarbejderne ikke stopper, -
- men dette liv er ikke noget for mig.
Og det er derfor, jeg skriver denne opsigelse.
- Hej. - Hej.
Vi flytter snart, så jeg har en gave til dig.
- Det havde du ikke behøvet. - Nej, men jeg gjorde det alligevel.
- Det havde du virkelig ikke behøvet.
- Dit yndlings-beklædningsstykke. - Jeg har ikke brug den mere.
Jeg skal være familiefar nu.
Jeg behøver ikke opmærksomhed fra damerne mere.
Den kan måske bringe dig held på det område.
Ja, måske.
- Jeg må passe på min frisure. - Ja.
- Men tak. - Ja...
Lad os skåle.
- Skål for nye begyndelser. - Nye begyndelser!
Du er stadig den mest fantastiske immigrant, jeg har mødt.
Kom her.
Okay.
Godnat, Timian.
- Godnat, min skat. - Godnat.
Undskyld! Jeg har kun nogle sider tilbage.
"Nå, ja. Mod."
"Hvis bare man havde det."
"Så ville livet være til at holde ud. - trods alt."
Tænk, at man kan få en pris for Bedste internationale kogebog?
Tillykke, Joey. Du vandt.
- Skål for dig. - Tak, Frankie.
Vent nu lidt..
Skål for, at min lillebror holder sig i skindet i nogle minutter.
- Av, den sved. - Vi gør, hvad vi kan.
- Skål på det. - Den er jeg med på.
Nå, men lad os skåle for de rigtige helte.
Nana Lento og alle italienske mødre og bedstemødre -
- som prøvede at holde styr på os. Hvor ville vi være uden dem?